WordPress 2.8.1 がリリースされましたので、日本語版も間もなくリリースされるものと思われます。テンプレートを編集する場合のリッチーテキストエディターは、外されています。これで、トラブルも出なくなり、私としては嬉しいです。
WordPress › Blog » WordPress 2.8.1

WordPress 2.8.1 fixes many bugs and tightens security for plugin administration pages. Core Security Technologies notified us that admin pages added by certain plugins could be viewed by unprivileged users, resulting in information being leaked. Not all plugins are vulnerable to this problem, but we advise upgrading to 2.8.1 to be safe.

• Certain themes were calling get_categories() in such a way that it would fail in 2.8. 2.8.1 works around this so these themes won’t have to change.
• Dashboard memory usage is reduced.ﾂꀀ Some people were running out of memory when loading the dashboard, resulting in an incomplete page.
• The automatic upgrade no longer accidentally deletes files when cleaning up from a failed upgrade.
• A problem where the rich text editor wasn’t being loaded due to compression issues has been worked around.
• Extra security has been put in place to better protect you from plugins that do not do explicit permission checks.
• Translation of role names fixed.
• wp_page_menu() defaults to sorting by the user specified menu order rather than the page title.
• Upload error messages are now correctly reported.
• Autosave error experienced by some IE users is fixed.
• Styling glitch in the plugin editor fixed.
• SSH2 filesystem requirements updated.
• Switched back to curl as the default transport.
• Updated the translation library to avoid a problem with mbstring.func_overload.
• Stricter inline style sanitization.
• Stricter menu security.
• Disabled code highlighting due to browser incompatibilities.
• RTL layout fixes.

WordPress | 日本語 » WordPress 2.8.1

• 一部のテーマにて、2.8では動作しない方法で get_categories() 関数を呼び出している問題に対応。テーマ修正の必要性をなくした
• ダッシュボードを読み込む際にメモリー不足のためにページが完全に表示されないことがあったため、ダッシュボードのメモリー使用量を軽減
• 自動アップグレードが完了しなかった場合のクリーンアップで誤ってファイルを削除してしまう問題を修正
• 圧縮に関する問題によりリッチテキストエディターが読み込まれない問題に対処
• 明示的な権限チェックを行わないプラグインに対するセキュリティを強化
• 権限グループ名の翻訳を修正
• wp_page_menu() がページタイトルではなくユーザーの指定したメニュー順序をデフォルトに
• アップロードエラーのメッセージの間違いを修正
• 一部の IE ユーザーに発生していた自動セーブのエラーを修正
• プラグインエディタのスタイルバグを修正
• SSH2 ファイルシステムの要件を更新
• デフォルトの送信方法を cURL に差し戻し
• mbstring.func_overload に関する問題を修正するため、翻訳ライブラリを更新
• インラインスタイルサニタイズを厳格化
• メニューのセキュリティを強化
• ブラウザー不適合のためコードハイライトの利用を中止
• RTL レイアウトを修正