マルチサイト機能というのは、WordPress 3.0 から使えるの機能で、１つの WordPress をインストールすることによって、ブログを複数作ることができる機能です。設定完了までに、かなり試行錯誤がいりました。私、実際、「さくらインターネット」で設定しましたが、うまくいかず、正直言って、冷や汗何度もかきました！

　マルチサイト機能を使うために「ネットワークの有効化」を行います。まず、ネットワークの作成 – WordPress Codex 日本語版 を参考にします。

1. サブディレクトリ型サイト
2. サブドメイン型サイト

の２つのタイプがありますが、１の「サブディレクトリ型サイト」が易しいので、これにします。
wp-config.php ファイルをテキストエディターで開き

define ('WP_ALLOW_MULTISITE', true);

を付け加えます。こうすることによって「ツール」⇒「ネットワーク」が表示され、「ネットワーク」を開きます。ここに書かれている指示に従います。

1. blogs.dir ディレクトリを作成
2. wp-config.php ファイルにコードを追加します
3. .htaccess ファイルにコードを追加

最後に、再度ログインし直します。

　「特権管理者」というタブが新たにできています。複数のブログを作るには、ここで設定します。

「ネットワークの有効化」する過程で注意する点は、

1. エラー: ネットワークを作成する前に、WordPress のアドレスは サイトのアドレスに一致しなければなりません。一般設定をご覧ください。
2. ディレクトリの中にインストールされているため、WordPress ネットワーク内のサイトはサブディレクトリを使う必要があります。
3. blogs.dir を作成する時
4. 注意 ! 現在のテーマはアイキャッチ画像に対応しています。利用するには設定ページで画像アップロードを有効化する必要があります。

１は、「一般設定」を開いて、ブログのサイトの URL を WordPress のサイトと一致させます。２は、サブディレクトリ型でいくしかありません。３は、そのディレクトリーのパーミッションをそのサーバーの推奨値にします。「さくらインターネット」なら 705 にする。４は、とにかく設定する。

体験談で恐縮しますが、

1. wp-config.php にコードを追加して下さいという時に
   コードを追加するのですが、更に、
   define ('WP_ALLOW_MULTISITE', true);
   これは、削除しなければいけないのをしていなかった。
2. 「.htaccess」にコードを単に付け加えればいい、と思っていましたが、「WordPressの既存のmod_rewriteルールがある場合は置き換えます」というのを見落としていました。置き換えるのですね！

あとでわかったことですが、１は、大きな影響はないようです。コードを残しておくことによって、「ツール」⇒「ネットワーク」が表示されるだけです。
【参考サイト】
WordPressのマルチサイト機能で複数のブログを管理する
DNSの解説 for ビギナー

【追記　2010/08/16】
追加したサイトの管理画面が英語表示の場合は、
設定⇒一般（一般設定）
つまり英語表記では、
Settings ⇒ General を開いて、
Site language: Japanese
にします。ここが、一番優先順位が高い設定になります。